-
1 заря жизни
General subject: aurora -
2 заря
ж.на заре — at daybreak, at dawn
встать с зарёй — rise* at crack of dawn
2. воен. reveille, retreatбить, играть зорю — sound the reveille
3. (начало, зарождение) outset, startна заре жизни, цивилизации — at the dawn of life, civilization
♢
от зари до зари — ( всю ночь) all night long; ( с утренней до вечерней) from dawn till dark, from dawn to dusk; from sunrise to sunsetчто ты встал ни свет, ни заря? — what made you get up at this unearthly hour?
-
3 заря лучшей жизни
General subject: the dawn of brighter days -
4 СВЕТ
-
5 конец
end имя существительное:finis (конец, конец жизни)quietus (смерть, квитанция, конец, расписка в уплате долга, что-либо успокаивающее, что-либо подавляющее)consummation (завершение, совершенство, достижение, осуществление, осуществление брачных отношений, конец)словосочетание:latter end (конец, смерть) -
6 будет и на нашей улице праздник
будет и на нашей (моей, твоей) улице праздникпогов.our day will come; we'll have our day, too; our day is at hand; there will be bright days yet; the best is yet to be; cf. every dog has his day; after rain comes fair weather (sunshine); the sun will shine on (down) our street, too; the sun will shine on our side of the fence; it's a long lane (run) that has no turning; the weariest day draws to an end (to a close); there's another day (a good time) coming- Пусть я выражаюсь пошло, смейтесь, но воссияет заря новой жизни, восторжествует правда, и на нашей улице будет праздник! (А. Чехов, Палата № 6) — 'What if I do express myself vulgarly - laugh at me! - but the dawn of a new life will shine, and truth will triumph... and it will be on our side the holiday will be.'
- Ничего, поплачь, не вредно, легче будет... Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'Never mind. Have your cry out. You'll feel better for it... You've still got your life before you. There'll be bright days yet.'
Русско-английский фразеологический словарь > будет и на нашей улице праздник
См. также в других словарях:
Заря жизни — (иноск.) молодость. Ср. Сколько горькихъ думъ передумало это кроткое существо, такъ горько обиженное на зарѣ своей жизни и такъ поруганное за свою любовь и вѣру въ людей. К. М. Станюковичъ. Откровенные. 1, 4. Ср. На зарѣ туманной юности Всей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
заря жизни — (иноск.) молодость Ср. Сколько горьких дум передумало это кроткое существо, так горько обиженное на заре своей жизни и так поруганное за свою любовь и веру в людей. К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 4. Ср. На заре туманной юности Всей душой любил… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
заря — и/; мн. зо/ри, зорь, зоря/м и зо/рям; ж. см. тж. заревой 1) а) Яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца. Утренняя, вечерняя заря/. Заря/ разгорается. Алеть, как зар … Словарь многих выражений
Заря (футбольный клуб — Заря (футбольный клуб, Луганск) «Заря» Полное название ФК «Заря» Луганск Основан 1923 Стадион «Авангард» Вместимость 23 243 Президент … Википедия
заря — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? зари, чему? заре, (вижу) что? зарю, чем? зарёй, о чём? о заре; мн. что? зори, (нет) чего? зорь, чему? зорям, (вижу) что? зори, чем? зорями, о чём? о зорях 1. Зарёй называют розовый, алый,… … Толковый словарь Дмитриева
Заря драконов — Dragonsdawn Автор: Энн Маккефри Жанр: Научная фантастика … Википедия
Заря Енисея — … Википедия
заря — и; мн. зори, зорь, зорям и зорям; ж. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца. Утренняя, вечерняя з. З. разгорается. Алеть, как з. (быть красным). // Время появления на горизонте такого освещения. Встать на заре (рано… … Энциклопедический словарь
ЗАРЯ — ЗАРЯ, и, вин. зарю и (устар.) зорю, мн. зори, зорь, зорям и (устар.) зарям, жен. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца. З. занимается (утренняя). Вечерняя з. От зари до зари (целую ночь или целый день; разг.). Ни… … Толковый словарь Ожегова
Заря (футбольный клуб, Луганск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Заря (значения). Заря … Википедия
заря — , и, ж. 1. Перен. высок. Начало, зарождение чего л. == 3аря новой жизни. патет. ◘ Под пение сердец выявляется заря новой жизни: вперед! Ильф, Петров, т. 2, 315. == 3аря (зори) коммунизма. патет. ◘ И над любимой отчизной встала заря… … Толковый словарь языка Совдепии